QA@IT

Web上からRailsアプリの文言飜訳を行えるツールはありますか?

4156 PV

単にYAMLファイル(ja.yml/en.ymlなど)を編集するWebインタフェイスということではなく、実際の画面を見ながら飜訳できるようなツールはあるでしょうか。

回答

現在、Railsの翻訳サービスを弊社で開発中です。現在、アルファ版として知り合いの方に使ってもらっている段階です。

競合調査をしているのですが、実際の画面を見ながら翻訳できるものはまだなかったと思います。

我々の開発中のサービスでも、画面を見ながら翻訳を編集はできるようにしたいと思っているのですが、まだ実現方法を検討している段階です。Facebookの翻訳機能があるのですが、それのインターフェースがよくできているので、そんな感じにしたいと思っています。

せっかくなので、競合として上がっているツール一覧を書いておきます。

http://copycopter.com/
https://phraseapp.com/
http://www.localeapp.com/
http://www.bablic.com/
http://ads.gengo.com/string-landing-page/
https://www.transifex.com/

今我々のツールで実現できるのは、yamlを編集する代わりにWebインターフェースで編集する事が出来る段階ですが、もし、興味を持っていただけるのであれば是非ご案内出来ればと思いますので、ご連絡いただければと思います。

編集 履歴 (1)

回答ありがとうございます!画面を見ながら飜訳できるツールはまだないんですね……。開発中とのことで、大変期待しております!

編集 履歴 (0)
ウォッチ

この質問への回答やコメントをメールでお知らせします。